Bulletin No. 131 - September / Septembre 2015 - page 3

Initiative «Sicheres Wohnen im Alter» auf einen Blick
Einmaliges Wahlrecht, sich bei Eintritt ins AHV-Alter für den
Wegfall der Besteuerung des Eigenmietwerts zu entscheiden.
Wer das Wahlrecht ausübt, muss auf die Abzüge der eigen-
heimbezogenen Schuldzinsen verzichten und kann jährlich
noch maximal 4000 Franken für Unterhaltskosten abziehen.
Massnahmen für Energiesparen, Umweltschutz und Denkmal-
pflege bleiben abzugsberechtigt.
Wird das Wahlrecht nicht ausgeübt, gilt das System wie bis
anhin.
Bref aperçu de l›initiative «Sécurité du logement à la retraite»
Droit d’option unique de renoncer à l’imposition de la valeur
locative à l’âge de la retraite.
Les personnes qui font ce choix doivent aussi renoncer à la
déduction des intérêts sur la dette grevant le logement utilisé à
titre personnel et peuvent déduire au maximum 4000 fr. par
an pour les frais d’entretien.
Les mesures d’économie d’énergie, de protection de l’environ-
nement et de protection des monuments historiques restent
déductibles.
Les personnes qui n’exercent pas leur droit d’option restent
soumises au même système que jusqu’ici.
3
Liebe Mitglieder
Der Rekordsommer 2015 neigt sich dem
Ende zu und im Herbst, genauer am
18. Oktober 2015, stehen die Gesamt-
erneuerungswahlen des National- und
Ständerates vor der Tür.
In den Medien wird häufig von einer
Richtungswahl gesprochen. In der Tat
sind wichtige Themen für unser Land
und unsere Zukunft – wie die Einwande-
rungsproblematik, das Verhältnis zur EU
sowie Themen zum Grundeigentum
(Raumplanung, Eigenmietwert) – Gegen-
stand der nächsten Legislaturperiode. Es ist deshalb wichtig,
an dieser Wahl teilzunehmen und damit dafür zu sorgen,
dass Ihre Interessen, die Interessen der Hauseigentümer, im
nationalen Parlament vertreten werden.
In dieser Ausgabe des «Information» sehen Sie eine Übersicht
sämtlicher Mitglieder des HEV Biel und Umgebung, welche für
den Nationalrat kandidieren.
Auch finden Sie Porträts von Kantonalpräsident und Notar
Peter Brand (SVP), von Rechtsanwalt Manfred Bühler (SVP),
von Leonhard Cadetg (FDP), sowie von Anne-Caroline Graber
(SVP) und von Kathrin Hayoz (FDP), welche alle für den
Nationalrat kandidieren und sich für die Interessen der Haus-
eigentümer in Bern einsetzen werden.
Der HEV Biel und Umgebung empfiehlt Ihnen, Ihre Stim-
me diesen Kandidaten zu geben, zumal es zentral für uns
Hauseigentümer ist, dass unsere Interessen in Bern vertreten
werden.
Im Kanton Bern kandidieren für den Ständerat neun Kandi-
daten, weshalb der HEV des Kantons Bern entschieden hat,
keine Wahlempfehlung abzugeben, zumal damit zu rechnen
ist, dass ein zweiter Wahlgang stattfinden wird.
Vom 26. bis 29. November 2015 finden in der BERNEXPO zwei
Baumessen zu den ThemenBauen+Wohnen sowie Bau+Energie
statt. Nähere Details finden sie in dieser Ausgabe des «Infor-
mation».
Ich wünsche Ihnen eine spannende Lektüre sowie einen
goldenen und warmen Herbst.
TVA
Chers membres,
L’été de tous les records touche à sa fin
et en automne, plus précisément le
18 oc obre 2015, les élections pour le
renouvellement total du Conseil national
et d Conseil des Eta s auront lieu.
On entend fréquemment parler dans les
édias d’un élection fixant les orie ta-
tions politiques du pays. En réalité, des
thèmes importants pour notre pays et
notre avenir, comme le problème de l’im-
migration, les rapports avec l’UE ainsi
que d’autres sujets cruciaux touchant à la
propriété foncière (aménagement du territoire, valeur loca-
tive), feront l’objet de la prochaine période législative. Il est
donc important de participer à ces élections et de veiller ainsi
à ce que vos intérêts, les intérêts des propriétaires fonciers,
soient défendus au parlement fédéral.
Dans ce numéro du bulletin Information, vous pourrez décou-
vrir les noms de tous les membres de l’APF Bienne et environs
qui se portent candidats au Conseil national.
Vous trouverez également le portrait de notre président canto-
nal et notaire, Monsieur Peter Brand (UDC), de Me Manfred
Bühler, avocat (UDC), de Monsieur Leonhard Cadetg (PLR),
ainsi que de Mesdames Anne-Caroline Graber (UDC) et Kathrin
Hayoz (PLR), tous candidats à l’élection au Conseil national et
qui mettront tout en œuvre pour la défense des intérêts des
propriétaires fonciers à Berne.
L’APF Bienne et environs vous recommande d’accorder votre
voix à ces candidats car, avant tout, il est vital pour nous, pro-
priétaires fonciers, que nos intérêts soient défendus à Berne.
Dans le canton de Berne, neuf candidats se présentent au
Conseil des Etats, raison pour laquelle l’APF du canton de
Berne a décidé de ne donner aucune recommandation de vote,
et ce, surtout parce qu’il faut s’attendre à un deuxième tour de
scrutin.
Du 26 au 29 novembre 2015 auront lieu à la BERNEXPO deux
foires dédiées à la construction et traitant des thèmes suivants:
Construction + habitation et Construction + énergie. Vous
trouverez de plus amples détails dans ce numéro.
Je vous souhaite une lecture très intéressante et un automne
aux couleurs d’or et aux températures douces.
Hauseigentü erverband Biel und Umgebung
Thomas Weder, Geschäftsführer
Association des propriétaires fonciers
de Bienne et environs
Thomas Weder, gérant
Editorial
Editorial
1,2 4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,...24
Powered by FlippingBook